1
00:01:53,065 --> 00:01:55,576
- Todo el camino desde París.

2
00:01:55,577 --> 00:01:56,650
Tres elegantes.

3
00:02:03,619 --> 00:02:04,892
Queridos zapatos rojos,

4
00:02:06,298 --> 00:02:08,342
¿alguna vez has saboreado
un gusto tanto

5
00:02:08,343 --> 00:02:10,753
que después de la primera
mordisco dejaste de comer

6
00:02:10,754 --> 00:02:14,271
para que puedas
¿Recordarlo para siempre?

7
00:02:14,272 --> 00:02:16,248
- ¿O alguna vez has
amaba tanto a alguien

8
00:02:16,249 --> 00:02:20,805
que empujaste ese amor
lejos por miedo a perderlo,

9
00:02:20,806 --> 00:02:23,419
¿O ser lastimado por eso al final?

10
00:02:26,837 --> 00:02:30,589
Y por eso
miedo, levantaste muros.

11
00:02:33,470 --> 00:02:37,323
Y las paredes se vuelven
más espesas hasta que se vuelvan

12
00:02:38,161 --> 00:02:39,936
casi impenetrable.

13
00:02:50,122 --> 00:02:51,295
31 de diciembre.

14
00:02:53,304 --> 00:02:54,309
8:00.

15
00:02:55,817 --> 00:02:57,057
Nochevieja.

16
00:02:59,737 --> 00:03:01,479
Apenas puedo respirar.

17
00:03:03,121 --> 00:03:05,868
Me tiemblan las manos.

18
00:03:05,869 --> 00:03:07,644
Mi corazón late con fuerza.

19
00:03:09,856 --> 00:03:10,860
Tengo miedo.

20
00:03:11,765 --> 00:03:13,541
Faltan cuatro horas más.

21
00:03:27,110 --> 00:03:28,114
Uno.

22
00:03:31,566 --> 00:03:32,570
Dos.

23
00:03:35,821 --> 00:03:36,825
Tres.

24
00:03:37,563 --> 00:03:38,567
Cuatro.

25
00:03:40,378 --> 00:03:44,565
Una vela para cada Año Nuevo.
La víspera que hemos pasado juntos.

26
00:03:47,044 --> 00:03:48,620
¿Me veo igual?

27
00:03:49,826 --> 00:03:50,998
¿Soy el mismo?

28
00:03:52,908 --> 00:03:54,314
No me parece.

29
00:03:58,168 --> 00:04:00,446
El champán me da coraje.

30
00:04:02,089 --> 00:04:03,328
Hace cuatro años,

31
00:04:05,002 --> 00:04:07,516
nuestro primer año nuevo juntos.

32
00:04:08,856 --> 00:04:12,205
Si no hubiera sido un poco
borracho esa noche,

33
00:04:12,206 --> 00:04:13,345
Nunca lo habría conocido.

34
00:04:13,346 --> 00:04:16,829
♪ Ha estado aquí desde el mediodía.

35
00:04:16,830 --> 00:04:20,112
♪ Un nombre divertido que usa.

36
00:04:20,113 --> 00:04:24,534
♪ No podemos confiar en él, lo miramos fijamente.

37
00:04:24,535 --> 00:04:28,119
♪ ¿De dónde eres extraño?

38
00:04:28,120 --> 00:04:31,470
♪ ¿Qué truco te pone en peligro?

39
00:04:31,471 --> 00:04:33,615
♪ Las fronteras bien podrían

40
00:04:33,616 --> 00:04:36,462
Él no era un extraño para mí.

41
00:04:36,463 --> 00:04:38,808
Cuando lo miré a los ojos,

42
00:04:39,847 --> 00:04:42,827
lo que vi fue
terriblemente familiar.

43
00:04:42,828 --> 00:04:46,078
♪ ¿Puedes contar una historia?

44
00:04:46,079 --> 00:04:47,853
♪ Hola extraño

45
00:04:47,854 --> 00:04:50,198
♪ Hola extraño

46
00:04:50,199 --> 00:04:53,315
♪ Nunca hemos escuchado antes

47
00:04:53,316 --> 00:04:57,502
♪ Verás, la ley tiene cara.

48
00:04:57,503 --> 00:05:01,724
♪ Y tu hijo pelea en el espacio.

49
00:05:01,725 --> 00:05:04,706
♪ Complejo de computadoras gratis

50
00:05:04,707 --> 00:05:09,028
♪ Tendremos que pagar la tarifa.

51
00:05:09,029 --> 00:05:13,149
♪ Cuanto por tus problemas

52
00:05:13,150 --> 00:05:16,567
♪ Lo convertiremos en nuestro emblema.

53
00:05:16,568 --> 00:05:19,715
♪ La duda es una tortura.

54
00:05:19,716 --> 00:05:23,602
♪ No podemos vivir inseguros

55
00:05:23,603 --> 00:05:25,411
♪ Hola extraño

56
00:05:25,412 --> 00:05:27,723
♪ Hola extraño

57
00:05:27,724 --> 00:05:30,771
♪ ¿Puedes contar una historia?

58
00:05:30,772 --> 00:05:32,481
- Disculpe.

59
00:05:32,482 --> 00:05:35,093
Pierre, ¿puedo darme algo?
¿Más champán, por favor?

60
00:05:35,094 --> 00:05:38,042
♪ Hemos escuchado tantos

61
00:05:38,043 --> 00:05:39,952
♪ Hola extraño

62
00:05:39,953 --> 00:05:42,264
♪ Hola extraño

63
00:05:42,265 --> 00:05:43,270
- Gracias.

64
00:05:45,782 --> 00:05:47,625
Hermosas manos.

65
00:05:47,626 --> 00:05:48,898
Hermosos ojos.

66
00:05:50,439 --> 00:05:53,455
De cerca, estaba
aún más familiar.

67
00:05:57,107 --> 00:05:58,647
♪ Hola extraño

68
00:05:58,648 --> 00:06:00,156
♪ Hola extraño

69
00:06:44,012 --> 00:06:48,100
Campanas de medianoche, advertencia
campanas sonando en mi cabeza.

70
00:06:51,149 --> 00:06:52,153
Cuidado.

71
00:06:53,427 --> 00:06:54,431
Cuidado.

72
00:07:05,722 --> 00:07:10,045
Había sentido ese tipo de
hambre sólo una vez antes.

73
00:07:10,046 --> 00:07:12,121
Y me sentí profundamente herido.

74
00:07:13,294 --> 00:07:15,573
Ahora tenía reglas para vivir.

75
00:07:17,282 --> 00:07:18,286
Uno.

76
00:07:19,727 --> 00:07:22,173
Para no permitir que vuelva a suceder.

77
00:07:23,379 --> 00:07:24,383
Dos.

78
00:07:25,389 --> 00:07:28,270
Para dar sólo lo que quería.

79
00:07:28,271 --> 00:07:29,275
No más.

80
00:07:30,414 --> 00:07:31,419
Alguna vez.

81
00:07:34,033 --> 00:07:36,478
¿Cómo te llamas?

82
00:07:36,479 --> 00:07:38,824
No tengo uno.

83
00:07:45,391 --> 00:07:49,579
nunca besé a un
mujer que no tenía nombre.

84
00:07:55,174 --> 00:07:58,256
Me protegí.

85
00:07:58,257 --> 00:08:01,675
No le dije mi
nombre, donde viví.

86
00:08:03,182 --> 00:08:04,690
Cualquier cosa sobre mí.

87
00:08:11,826 --> 00:08:15,411
Dos personas sin nombre en
una habitación de hotel sin nombre.

88
00:09:22,955 --> 00:09:24,630
Su hermoso pecho.

89
00:09:25,669 --> 00:09:26,673
Su piel.

90
00:09:28,549 --> 00:09:29,554
Su olor.

91
00:09:31,230 --> 00:09:32,234
Su toque.

92
00:09:34,146 --> 00:09:35,150
Cuidado.

93
00:09:36,825 --> 00:09:37,830
Cuidado.

94
00:10:46,246 --> 00:10:48,926
Me fui cuando él todavía dormía.

95
00:10:50,099 --> 00:10:53,381
Corrí de regreso a casa y
cerró la puerta.

96
00:10:53,382 --> 00:10:55,626
A salvo detrás de mis paredes otra vez.

97
00:10:58,004 --> 00:11:01,355
Pero el recuerdo de
Esa noche me persiguió.

98
00:11:02,494 --> 00:11:03,902
Las campanas de la iglesia.

99
00:11:06,046 --> 00:11:07,050
Su toque.

100
00:11:34,793 --> 00:11:38,143
Antes de darme cuenta,
Era diciembre otra vez.

101
00:11:40,254 --> 00:11:41,996
Nochevieja otra vez.

102
00:11:43,806 --> 00:11:47,457
Campanas de medianoche repicando
junto con mi corazón.

103
00:12:28,164 --> 00:12:29,839
- Sabía que vendrías.

104
00:12:47,027 --> 00:12:48,535
Todo lo que pienso,

105
00:12:50,477 --> 00:12:51,549
soñar con,

106
00:12:55,939 --> 00:12:57,882
es de volverte a ver.

107
00:13:01,902 --> 00:13:03,478
Haciendo el amor contigo.

108
00:14:52,834 --> 00:14:54,342
Dime tu nombre.

109
00:14:58,462 --> 00:14:59,970
Dime tu nombre.

110
00:15:03,924 --> 00:15:05,833
¿De qué tienes miedo?

111
00:15:08,648 --> 00:15:10,859
Por favor, dime tu nombre.

112
00:15:19,771 --> 00:15:22,351
¿A qué tengo miedo?

113
00:15:23,222 --> 00:15:24,226
Vida.

114
00:15:25,165 --> 00:15:26,169
Amar.

115
00:15:27,946 --> 00:15:28,950
Hombres.

116
00:15:30,426 --> 00:15:31,430
De este hombre.

117
00:15:33,441 --> 00:15:34,614
De estar herido.

118
00:15:38,466 --> 00:15:39,639
De estar herido.

119
00:16:25,975 --> 00:16:26,979
Mismo hotel.

120
00:16:29,660 --> 00:16:30,664
Misma habitación.

121
00:16:32,977 --> 00:16:36,159
Pero esta vez algo
era diferente.

122
00:16:45,239 --> 00:16:48,188
hay otro
mujer en mi vida.

123
00:16:51,739 --> 00:16:53,448
Ella sabe de ti.

124
00:17:05,275 --> 00:17:07,619
Ella me ha dado un ultimátum.

125
00:17:12,277 --> 00:17:14,287
Es ella o tú.

126
00:17:52,950 --> 00:17:54,458
Mi nombre es Roberto.

127
00:17:56,435 --> 00:17:57,607
Roberto Gaines.

128
00:18:02,532 --> 00:18:04,610
Y estoy enamorado de ti.

129
00:18:44,278 --> 00:18:45,619
-Robert Gaines.

130
00:18:46,657 --> 00:18:48,298
Roberto Gaines.

131
00:18:48,299 --> 00:18:49,640
Queda una vela.

132
00:18:56,172 --> 00:18:57,345
Roberto Gaines.

133
00:19:06,526 --> 00:19:07,529
Ella o yo.

134
00:19:10,814 --> 00:19:11,818
Ella o yo.

135
00:19:15,538 --> 00:19:16,811
¿Es demasiado tarde?

136
00:19:17,683 --> 00:19:19,089
¿Estará allí?

137
00:19:21,937 --> 00:19:23,377
¿Se ha olvidado?

138
00:19:33,730 --> 00:19:37,348
♪ debería ser viejo
conocido será olvidado

139
00:19:37,349 --> 00:19:41,669
♪ Y nunca recordado

140
00:19:41,670 --> 00:19:45,522
♪ debería ser viejo
conocido será olvidado

141
00:19:45,523 --> 00:19:49,610
♪ Y los días de antaño lang syne

142
00:19:49,611 --> 00:19:53,563
♪ Para antaño lang syne, querida

143
00:19:53,564 --> 00:19:56,681
♪ Para la antigua lang syne

144
00:19:57,887 --> 00:20:01,806
♪ Tomaremos un
taza de bondad todavía

145
00:20:01,807 --> 00:20:04,888
♪ Para la antigua lang syne

146
00:20:18,860 --> 00:20:22,478
♪ debería ser viejo
conocido será olvidado

147
00:20:22,479 --> 00:20:26,431
♪ Y nunca recordado

148
00:20:26,432 --> 00:20:30,351
♪ debería ser viejo
conocido será olvidado

149
00:20:30,352 --> 00:20:34,506
♪ Y los días de antaño lang syne

150
00:20:34,507 --> 00:20:38,593
♪ Para antaño lang syne, querida

151
00:20:38,594 --> 00:20:41,709
♪ Para la antigua lang syne

152
00:20:42,849 --> 00:20:46,734
♪ Tomaremos un
taza de bondad todavía

153
00:20:46,735 --> 00:20:49,852
♪ Para la antigua lang syne

154
00:21:07,709 --> 00:21:11,427
♪ debería ser viejo
conocido será olvidado

155
00:21:11,428 --> 00:21:15,548
♪ Y nunca recordado

156
00:21:15,549 --> 00:21:19,803
♪ debería ser viejo
conocido será olvidado

157
00:21:19,804 --> 00:21:23,622
♪ Y los días de antaño lang syne

158
00:21:23,623 --> 00:21:27,743
♪ Para antaño lang syne, querida

159
00:21:27,744 --> 00:21:30,860
♪ Para la antigua lang syne

160
00:21:32,033 --> 00:21:35,684
♪ Tomaremos un
taza de bondad todavía

161
00:21:35,685 --> 00:21:38,800
♪ Para la antigua lang syne

162
00:22:01,550 --> 00:22:04,330
- Esa noche le dije mi nombre.

163
00:22:04,331 --> 00:22:07,110
El día siguiente pasamos
todo el día juntos.

164
00:22:07,111 --> 00:22:10,561
Y al día siguiente,
y al día siguiente.

165
00:22:10,562 --> 00:22:13,911
Y los días se convirtieron en
semanas, las semanas en meses,

166
00:22:13,912 --> 00:22:17,397
y a través de todo, esas campanas.